Stimaţi prieteni,

Astăzi, 31 august, este o mare sărbătoare pentru moldovenii din Republica Moldova, este ziua Limbii Române, ziua în care noi ne simţim şi mai puternic atraşi de sentimentul de Unitate Naţională Românească, când ne simţim şi mai uniţi în cuget şi simţiri.

Sincere felicitări tuturor moldovenilor cu dragoste de Ţară şi Neam.

Acum să revenim la oile noastre. Deci,

Bogdan Ţârdea: ultimul alineat

Motto:

„Sunt în Canada de 21 de ani, dar încă nu am auzit pe cineva să spună că aici se vorbeşte „limba canadiană”; cine ar spune aşa, ar fi fost considerat nebun; aici se vorbeşte limba engleză, cu toate că sunt unele deosebiri dialectale”

Ovidiu Creangă (2005), 

român basarabean.

Capitolul 9. Bărbatul era chel şi avea pantaloni de aceiaşi culoare

Iată, în sfârşit, ultimul alineat:

„А разве в 1999-м коммунисты не создали блок с «микроскопическими» аграриями и социалистами, впервые победив на местных выборах? Что же изменилось с тех пор? Или тогда власть их еще не испортила? И если для ПКРМ все левые партии (СДП, Партия регионов, Народно-социалистическая партия, «Единая Молдова») являются продажными, подлыми, микроскопическими, то пускай не удивляется, почему из нее уходят не только ее депутаты и мэры, но и рядовые сторонники. Остается надеяться только на политическое чутье Воронина, ибо позиция антуража и так ясна. Хотя чему быть, того не миновать”.

Traducem acest pasaj în limba, pe care astăzi o omagiem, LIMBA ROMÂNĂ: Continue reading →

Motto:

Frunză verde de pe rană,/ Ard-o focul soartă grea –

Basarabie orfană, / Tu eşti România mea!

Andrei Strâmbeanu,

Laureatul Premiului de Stat al

Republicii Moldova, 2012.

FELICITĂRI, MAESTRE!

Capitolul 8. Din nou cu piatra în comunişti

Alineatul 9 al articolului, scurt, plin de ironie:

„Что ж, на нет – и суда нет. Пускай мэр и дальше повышает тарифы, которые и так непосильны, отдает детские площадки на откуп строительным фирмам, разрушает инфраструктуру столицы. Пускай граждане и дальше терпят либеральный беспредел, так как патрициям-коммунистам не хочется «опускаться» до уровня плебса и «микроскопических партий». Не царское это дело”.

Traducem în limba română: Continue reading →

Motto:

Маленькие люди показались кое-кому большими, когда большие сошли со сцены.

Г.В. Плеханов

[Unora oamenii mărunţi li s-au părut mari, asta după ce ce-i mari au coborât de pe scenă]

Gheorghii Plehanov

 Capitolul 7. Deplângerea eşecului lui Dodon

Alineatul 8 al articolului, semnat de dl Bogdan Ţârdea (BŢ) e redactat astfel:

„Отставка Киртоакэ?

20 июля фракция ПКРМ в муниципальном совете Кишинёва заявила о необходимости отставки мэра столицы. Мы тогда написали о появлении общего фронта ПКРМ-ПСРМ против примара. Однако позже некоторые лидеры партии отказались поддержать инициативу ПСРМ о референдуме по низложению Киртоакэ. Аргумент «солидный»: «Мы не знаем о намерениях тех или иных микроскопических сил, которые любыми способами пытаются сохранить свое присутствие хотя бы в одном уголочке, хотя бы в одном закоулке избирательного пространства. Поэтому я не хочу ничего комментировать», — таков был ответ одного из вождей партии”.

Traducem în limba, în care dl BŢ a studiat la Bucureşti: Continue reading →

Stimaţi cititori,

Aşa cum am scris ceva timp în urmă, ieri, 28 august 2012, Institutul de Istorie Socială „ProMemoria” din cadrul Facultăţii de Istorie şi Filozofie a Universităţii de Stat din Moldova, cu susţinerea Direcţiei Cultură a Primăriei Municipiului Chişinău, a organizat în incinta Bibliotecii „Onisifor Ghibu” o Masă rotundă cu genericul:

INDEPENDENTA REPUBLICII MOLDOVA: DE LA PROCLAMARE LA DEVENIRE

La deschiderea lucrărilor Mesei rotunde, subsemnatul am prezentat un cuvânt de salut şi urările de bine, transmise de conf. univ. dr. Igor ŞAROV, decanul Facultăţii de Istorie şi Filozofie a Universităţii de Stat din Moldova. După care, în calitate de moderator, am oferit cuvântul primului vorbitor, dlui Ion VARTA, dr. conf., Director al Serviciului de Stat de Arhivă, care a prezentat comunicare Politica sovietică neo-imperială şi Mişcarea de eliberare a românilor basarabeni. Domnia sa a vorbit despre etapele istoriei postbelice a românilor basarabeni, despre implicarea lor în politica de restructurare, lansată de Mihail Gorbaciov, şi despre proclamarea Independenţei de Stat a Republicii Moldova ca despre un act progresist, conform aşteptărilor oamenilor. Continue reading →

Motto:

Dacă n-ar fi proştii, deştepţii ar muri de foame.

Camil Petrescu

 Capitolul 6. Nimeni nu-i uitat, nimic nu se uită! Lipseşte doar Cuirasatul „Aurora”

Alineatul 7 al operei distinsului nostru analist este următorul:

„Позиция ПКРМ — вообще «жесткая» и, главное, «принципиальная». Так же Партия коммунистов поступила в 2002-2003 годах, испугавшись митингов Рошки, вследствие чего история Молдовы и русский язык так и не были введены. Так же было 5 апреля 2009-го, когда, имея, согласно данным ЦИК, 61 мандат, ПКРМ, испугавшись угроз ЛДПМ и ЛПМ, подарила «золотой голос» оппозиции. Уже промолчим про 7 апреля, когда символы государственности были отданы на откуп вандалам. То же самое произошло и в декабре 2011-го, когда на митинге коммунисты пригрозили, что произойдет, не дай Бог что, если парламент не будет распущен. Не распустили — и что? 16 марта 2012 года, когда АЕИ избирал президента, Партия коммунистов по традиции мирно «протестовала» в центре Кишинёва. А ведь могла, кроме маршей, организовать палаточный городок, заблокировать главные транспортные артерии столицы и страны, как это некогда сделал Рошка. Потом – саботаж решений власти, гражданское неповиновение, приглашение всех политических сил участвовать в Гражданском конгрессе. 16 марта могли окружить парламент, блокировать парламентские трибуны, протестовать в режиме нон–стоп и т.д. Поведение ПКРМ напоминает ситуацию, когда насильник врывается в дом, бьет детей, «интересуется» женой, а муж мирно протестует на кухне…” Continue reading →

Stimaţi prieteni,

Pentru noi, românii basarabeni (moldovenii) astăzi, 27 august, este o mare sărbătoare, este ziua, când s-a destrămat un mare imperiu, supranumit „imperiul răului”, iar fosta RSS Moldova şi-a proclamat Independenţa de Stat.

Sincere felicitări!

Realităţile nu întotdeauna coincid cu aşteptările. Ar fi incorect, dacă nu am recunoaşte aspectele pozitive ale Independenţei. URSS a fost un stat închis, o puşcărie a popoarelor. În URSS, de exemplu, nu erau medicamente necesare vindecării bolilor sau salvării vieţii oamenilor. În Occident erau, dar nu puteai avea acces la ele. Având bani, neavând acces la medicamente, lumea murea cu zile. Fabrica de încălţăminte „Zorile” avea două feluri de producţie: una pentru export, cealaltă – pentru consum intern, adică pentru noi, muritorii de rând. Amintiţi-vă (cei care au apucat URSS-ul) ce încălţăminte aveam: cizme din pânză impermeabilă (chirză), te rodeau, de-ţi săreau ochii din cap. Îmbrăcăminte: sacourile aveau o mâneca mai lungă decât alta sau bumbii, diferiţi, erau cusuţi anapoda. Exemplele pot continua… Continue reading →

Motto:

Aici, în ţara ta / Tu nu te-nstrăina,

Vei fi un om pierdut / Cu limba de împrumut.

Deci, pentru Dumnezeu / Nu fi ruso-lingău,

Şi-n ţara ta vorbeşte / Numai româneşte.

Vlad Lupan, 2002

Continuăm analiza articolului, semnat de dl Bogdan Ţârdea (BŢ).

 Capitolul 5. PCRM a evitat cu succes ambuscada dizolvării

Alineatul 6 al articolului „Lupta pentru Bălţi…” a fost astfel redactat:

„Как государственники защищали Бельцы

5 августа социал-демократы вместе с социалистами, коммунистами, патриотами и гагаузским десантом во главе с башканом появились в Бельцах. СДПМ, Лига русской молодежи и «Патриоты Молдовы» были в первых рядах. Социалисты – во вторых. Коммунисты то ли отошли, то ли спрятались подальше от «боевых действий». Провели показательный митинг, «осудили» марш унионистов и мирно разбежались. Потом обвинили СДПМ и другие партии в том, что те напоили, а потом «перетащили» у них граждан, спровоцировав в придачу и столкновения. Дескать, целью социал-демократов были провокации, вследствие которых власти и «кукловод» запретили бы ПКРМ. Эти обвинения не лишены основания. Слухи о связях СДПМ и НЛП с Плахотнюком ходят давно. Но что должны были делать в таком случае государственники? Сидеть сложа руки и смотреть, как унионисты унижают бельчан, указывая им, кто здесь хозяин? И откуда взялась уверенность, что камни бросали представители СДПМ, ПМ, Лиги русской молодежи, а не провокаторы из лагеря унионистов или сотрудники спецслужб? И что, запрет Партии коммунистов — это самая большая проблема, ради которой можно бросить граждан на произвол судьбы? А зачем тогда вообще нужны такие партии, которые всякий раз прячутся в норку и сидят ниже травы, тише воды? [Corect este invers: „тише воды, ниже травы”, zicătoare rusească, înseamnă a nu crâcni – A.P.] Да, Шелин несет часть вины за происшедшее. Но то, как на него накинулись после митинга почти все левые партии, вызывает чувство брезгливости. Как выражаются в местах не столь отдаленных, Шелина «решили слить», дабы спасти свои шкуры”. Continue reading →

Motto:

Nu este nicio ruşine să te naşti prost. Ruşine e să mori prost.

Marin Sorescu.

Iubite cititorule,

În cele de mai jos vom continua analiza textului, semnat de dl Bogdan Ţârdea (în continuare – BŢ) şi publicat într-un săptămânal de mare popularitate, de limbă rusă.

Capitolul 4. Subiectivism inadmisibil, pronunţat faţă de formaţiuni politice

Alineatele 4 şi 5 ale textului dat au fost redactate în felul următor:

„Удивляет и то, что в таких маршах участвовали легионерские, откровенно неофашисткие организации, например «Noua Dreaptă», которая борется против демократии, нацменьшинств, европейской интеграции, абортов и т. д. И это их защищают наши «демократы», это им дают свободу слова, затыкая рты оппозиции. А ведь движение «Noua Dreaptă» не зарегистрировано в стране, как и сама «Acţiunea-2012», чья головная организация находится в Румынии!

Кстати, большинство [людей – A.P.] прибывших для участия в марше были гражданами Румынии. Почему власти не среагировали? Ведь это — прямая угроза национальной безопасности. Несмотря на всё свое бахвальство, деньги, медийную и политическую поддержку, унионисты с трудом собрали около сотни сторонников. Это ещё раз говорит об их «мощи»!” Continue reading →

Astăzi se împlinesc 73 de ani de la semnarea Pactului Molotov-Ribbentrop (a Tratatului de neagresiune sovieto-german, publicat a două zi în presă, şi a unui Protocol adiţional secret, despre conţinutul căruia lumea a aflat mult mai târziu, în 1948).

Acordul sovieto-german a avut o preistorie.

La 10 martie 1939, în cadrul lucrărilor Congresului al XVIII-lea al Partidului Comunist (bolşevic) din URSS, dictatorul Iosif Stalin s-a referit la situaţia internaţională. Vorbind despre Pactul Anticomintern, I. Stalin lansează opinia cum că acest Pact, în realitate, nu este orientat împotriva URSS, ci împotriva Marii Britanii, Franţei şi SUA. Astfel, conducerea de la Kremlin a dat de înţeles liderilor de la Berlin că cele două regimuri totalitare ar putea să-şi apropie poziţiile. Evenimentele ulterioare au demonstrat că Stalin a fost înţeles corect, fapt confirmat în cadrul discuţiilor lui von Ribbentrop la Moscova (23-24 august 1939). Continue reading →

             Iubite cititorule,

În primul articol, consacrat analizei materialului, semnat de cunoscutul analist politic Bogdan Ţârdea (BŢ), am argumentat necesitatea acestui travaliu: articolul dumnealui a fost publicat într-un săptămânal foarte popular, căutat şi citit de vorbitorii de limbă rusă din Republica Moldova. Din punctul meu de vedere este binevenită o analiză a celor scrise de dl BŢ, asta pentru că cititorii de limbă rusă trebuie informaţi corect, echidistant, fără părtinire şi ură. Nu am nimic împotriva domnului BŢ, pe care îl cunosc doar din vederi. Nu cred că pot avea dreptate totală. Dar în polemică se naşte adevărul. Polemica corectă dă obiectivitate tratărilor unor fenomene cu care ne ciocnim aproape zilnic. Dacă în unele locuri nu am dreptate, dumnealui va replica. Dacă va crede necesar. Continue reading →